Sous-titres de l'équipe des télépathes @viki RipD973
Melo Holic
Ye Ri ! Épisode 6
Tu vas bien ?
Que t'est-il arrivé ? Et c'est quoi cette tenue ?
Enfuis-toi, Eun Ho.
Derrière toi...
Ça faisait longtemps, Hyung.
Toi.
Ça ?
Je lui ai offert pour qu'elle le porte.
Ça lui va bien, hein ?
Hé, espèce de taré de psychopathe !
Dégage pendant que je suis encore gentil avec toi. Ne me fais pas utiliser mon poing.
- Non, c'est dangereux. - Ye Ri.
Ferme tes yeux et compte jusqu'à dix.
J'aurai fini avant que tu ne termines. D'accord ?
Bâtard.
Hé, espèce de bâtard.
Tu seras silencieuse maintenant, hein ?
Je retire le ruban adhésif si tu promets de ne pas crier.
Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
tu t'en souviens ?
Maintenant, dans l'esprit d'un criminel.
Le profiler allemand, Richen a dit ceci.
Je suis tombé amoureux de toi au premier regard. Ton visage avait l'air de cacher quelque chose.
Ton aura secrète m'a attiré.
Depuis que nous sommes nés. C'est inné depuis la naissance.
Excuse-moi.
Attends.
Je suis désolé.
Mais j'aimerais être dans de bons termes avec toi.
Peux-tu me donner ton identifiant Kakaotalk ?
Quoi ?
Attends.
Je suis désolée.
Byeong Cheol !
C'est rafraîchissant.
Je peux boire ça, pas vrai ?
Oui, vous pouvez tout boire.
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est moi, Byeong Cheol.
Comment je peux savoir si tu es Byeong Cheol ou Byeong Jak.
Hé !
Tu fermes puis ouvres.
Ferme puis ouvre.
Hé !
Je ne ne savais pas pourquoi.
Mais ça m'excitait tellement.
Tu étais comme un gardien de zoo, m'entraînant.
Et je tombais encore et encore plus amoureux de toi.
C'est vraiment
une expérience excitante, que l'on ne pouvait vivre nulle part ailleurs.
Daebak !
Pourquoi ? Quoi ?
Non, rien.
Tu m'as dit de ne jamais te rappeler,
alors j'ai pris du temps pour rejeter mes sentiments.
Mais tu me suspectais toujours d'avoir harcelé Eun Ho.
Tout est de ta faute.
Si tu ne t'étais pas immiscé.
Nous n'avions aucun problème avant que tu ne te pointes !
Byeong Cheol. Calme-toi et écoute-moi.
Nous sommes des étudiants en psychologie, hein ? Alors discutons de ceci d'un point de vue psychologique.
Hé, quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ne t'en fais pas.
Je vais seulement te frapper au visage.
Hé, ne fais pas ça. Ça va vraiment faire mal. Non ! Non !
Oui, ça fera mal. Serre les dents.
Non, ne fait pas ça !
Ah !
Ye Ri ! Ye Ri.
Ye... Ye Ri.
Ye... Ye... Ye Ri.
Ye Ri.
Réveille-toi ! Ye Ri !
Ye Ri !
Ye Ri.
Tu es réveillée ? Tu vas bien ?
Comment puis-je aller bien ? Ça fait si mal.
Qu'est-ce qui serait arrivé si mon beau visage avait été amoché ?
Tu es Han Joo Ri ?
Regarde-toi. Si tu as fini avec Ye Ri après m'avoir entendue,
tu n'aurais pas été témoin de cette scène horrible. Pourquoi es-tu venu voir ça ?
Tu sais de qui est la faute ?
Je veux dire, si j'agis gentiment pendant un petit moment, il agit comme s'il allait s'abandonner.
Donc, je comptais arrêter de le voir après un petit moment.
Mais je ne savais pas qu'il allait me coller comme une sangsue.
Arrête.
Au début, je pensais qu'il était juste fou.
Punaise, j'en suis venue à savoir que c'était le gars le plus pervers de tous. Le pire.
Tais-toi. Tais-toi.
Pourquoi ?
Donc, ce que je disais c'était calme-toi d'abord, pervers.
Désolée.
Mais je t'aime.
Non !
- Tu vas bien, Han Joo Ri ? - Oui...
Hé, je ne te laisserai pas tranquille si tu la blesses.
Mon cœur palpite.
Que comptes-tu faire, hein ? Que comptes-tu faire ?
- Que comptes-tu faire ? Dis-moi ! Que comptes-tu faire ? - Ce que tu souhaites.
Je le ferai.
Je ferai ce que tu veux. Alors arrête.
Tout ce que je veux ?
Vraiment ?
Non.
Oui, je promets.
Mais à la place...
Rien.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tu t'arrêtes au milieu de ta phrase ?
Comment puis-je le dire ? Une autre personne me regarde.
Je suis gênée.
Qu'est-ce que c'est ? Dépêche-toi de le dire.
Écoute-moi alors.
C'est une grosse drogue pour les pervers.
C'est ce que je voulais dire. T'as compris ?
Lève-toi. Je l'ai eu !
Par justice, je ne te pardonnerai pas !
Peu importe combien tu es énervée,
comment peux-tu faire croire que tu sors avec mon ami ?
Fais ça encore une fois, je te donnerai une fessée.
Réponds à mon appel directement.
Bon sang, les hommes obsessionnels ne sont pas mon genre.
On dit que l'obsession est un autre nom de l'amour.
Dans cet aspect-là, je suis totalement obsédé par toi.
Ah ! Qu'est-ce que tu dis ? Tellement obsédé...
Hein ?
Sérieux. Ça aurait été fini avec un coup.
Hé, j'espère que tu iras en prison !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ye Ri, que se passe-t-il ?
Oh, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vues, Joo Yeo Jin.
Comment vas-tu ?
Quoi, quoi ?
Dis bonjour.
Hyung, qu'est-il arrivé à ton visage ? Tu t'es battu ?
Eh bien, tu sais...
Eun Ho, tu devrais aller à l'hôpital et prendre soin de ton visage.
D'accord.
Et Ye Ri, vous devez venir avec moi au poste de police afin d'écrire une déclaration.
Je ne veux pas. Je vais rester avec Yoo Eun Ho.
Ah, je pense être tombée amoureuse de Yoo Eun Ho. Que faire ?
Quoi ?
Hé.
Tu vas bien ? Que faites-vous...
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je suis désolé, Hyung. Désolé.
Oh ?
Eun Ho, ton visage.
Ça va.
- Libraire Oppa. - Hein ?
Il a dû vous arriver quelque chose de bien aujourd'hui.
Il y avait quelque chose qui me frustrait depuis un certain temps.
Mais les choses ont commencé à s'arranger récemment.
Je pense que ça va s'arranger, alors je me sens bien.
Je pense qu'il se fait tard.
Je devrais fermer.
Ah, j'allais aussi partir.
Il y a un nouveau restaurant de udon dans la rue.
Tu veux aller y manger avec moi avant de partir ? Je t'amènerai à l'arrêt de bus ensuite.
Donne-moi cinq minutes.
- Hum, Libraire Oppa. - Oui ?
La petite amie dont vous parliez l'autre fois. Quel est son nom ?
Pourquoi demandes-tu ?
Eh bien, j'étais curieuse.
Je ne comprends pas.
Tu as dit qu'elle sortait lorsque tu recevais une confession en public.
Alors, pourquoi est-elle sortie plus tôt ?
C'est parce que j'étais trop nerveuse.
J'avais peur que tu sois blessé.
Elle ne sort que lorsque quelqu'un l'appelle.
Quand cette personne est devant mes yeux.
Et quand je suis nerveuse ou excitée à cause de cette personne.
C'est bien alors. Ne sois pas nerveuse ou excitée lorsque tu es avec moi à partir de maintenant.
Alors, on peut sortir ensemble, hein ?
Je suis un moine ou un truc du genre ?
À la minute où je relâche mon esprit, elle sort de suite.
Alors, dis-lui de sortir. Je m'en fiche.
Tu ne peux pas la gérer.
Elle fera tout ce qu'elle peut pour nous séparer.
Je peux la gérer.
- Tu as dit que non. - J'ai dit que si.
Même comme ça ? Même avec cet air ?
Tu n'en as aucune idée.
Il y a une tonne de tenues comme celle-ci dans mon armoire.
Pendant que je ne suis pas consciente, je porte des habits étranges et
je n'ai aucune idée des choses que je fais lorsque je sors.
Je ne peux pas me contrôler. Comment pourrais-tu me contrôler ?
Qui s'en soucie ? Je t'aime tellement.
Ye Ri. Je t'aime même si tu es Sailor Moon ou non.
Même si tu es habillée de façon étrange, ou que tu sors faire des trucs étranges,
je ne m'en soucierai jamais.
En plus de ça, je t'aime vraiment beaucoup.
Si je ne te vois pas, j'ai l'impression de mourir.
Je ressens la même chose.
Je t'aime tellement que j'ai l'impression que mon cœur va exploser.
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas changer mes sentiments ♪ ♬ ♪
Si tu relâches ton esprit là, elle va sortir hein ?
Non. Ça prendra du temps avant qu'elle ne sorte.
Pourquoi ?
Alors, je peux faire ça maintenant.
Quoi ?
♪ ♬ ♪ Je veux ton amour, je t'aime ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai besoin de ton amour, d'être à tes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans pouvoir dire quelque chose ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Arrêtée comme une idiote ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que je peux faire c'est pleurer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux ton amour, peux-tu m'entendre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai besoin de ton amour, mon cœur est ainsi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux plus le cacher ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'y arrive plus sans toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste avec moi ♪ ♬ ♪
Même comme ça, je pense que c'est trop.
Comment puis-je te laisser dormir seule dans cette maison ?
Mais en y pensant, il est un peu trop tôt pour que je reste là.
Nous pouvons faire ça plus tard, prenons notre temps.
Ah, et si quelqu'un t'entendait ?
Qui s'en soucie ? Il n'y a que nous deux ici.
Hé.
Sors. C'est ma chambre.
Utilise la couverture lorsque tu dors. Dis-moi s'il y a quelque chose qui ne t'est pas confortable.
Merci, Professeur.
Et je suis désolée.
De quoi es-tu désolée ? Tu dois êtes fatiguée après avoir vécu ce calvaire. Dors.
Toi, sors. Qu'est-ce que tu fais ? Sors. Va dormir.
- Allons-y. Dors. - D'accord.
Sors !
Bonne nuit. Rêve de moi.
Rêve aussi de moi.
- Viens, viens. - Sors, sors !
C'est délirant !
Je suis sensible lorsque je dors. Faites attention.
D'accord.
Bonne nuit.
Hum, les habits...
Trop mignonne.
Tu dors ?
♪ ♬ ♪ Les moments passés avec toi semblent être un rêve ♪ ♬ ♪
Non. Je n'arrive pas à dormir.
Pourquoi ?
Comme ça. Peut-être parce que c'est tout nouveau pour moi ?
Moi aussi, je n'arrive pas à dormir... Parce que tu fais palpiter mon coeur...
♪ ♬ ♪ Que faire ? Je suis tombée amoureuse d'un amour inoubliable ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne me souviens pas de notre première rencontre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Où était-ce ou ce que je faisais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne sais pas depuis quand ♪ ♬ ♪
Tu n'as plus à t'inquiéter.
Laisse faire la police. Tout ira bien.
D'accord. Merci.
- Dors bien. - Toi aussi.
♪ ♬ ♪ Mais c'était moi qui cachais timidement mon sentiment, ce cœur qui est tombé amoureux de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les étoiles scintillent dans le ciel couvert ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans le savoir, j'ai un sourire éclatant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis idiote, mais je suis amoureuse ♪ ♬ ♪
Ils ont fait des allées et venues toute la nuit.
Je n'ai pas réussi à dormir.
Elle compte rester chez toi ?
Non. Je ne le permettrai pas.
Elle déménagera dès qu'elle trouvera une nouvelle maison.
Vraiment ? L'affaire du harceleur est résolue maintenant ?
Et bien, je crois.
Ah, c'est flippant.
Si on aime quelqu'un, ne devrait-on pas souhaiter son bonheur ?
Je n'en sais trop rien, mais j'ai entendu dire que c'est ce harceleur qui a blessé la main de Eun Ho Oppa,
et qui a aussi coupé les freins du scooter.
C'est fou.
À quoi pensait-il pour faire une telle chose ?
Pas vrai ? Pourquoi les gens font-ils ça ?
Vous êtes trop beau.
Hein ?
Allez, santé !
- Santé ! - Santé ! Santé !
Je n'aurais jamais cru Byeong Cheol capable d'une telle chose.
Il ressemble plus à un gars calme et timide.
Peut-être va-t-on découvrir qu'il a une double personnalité.
Mon dieu, quel gâchis.
Mais, tu peux boire ?
Ça va, ce n'est pas ça qui va m'avoir.
Elle tient bien à l'alcool.
Étonnamment, cette fille est beaucoup plus faible dans ce domaine.
Quoi qu'il en soit, à moins que tu sois excessivement séduisant
et qu'elle se perde complètement, l'esprit embrumé,
cette personne ne viendra pas.
Une personne ? Qui ça ? C'est une femme ?
Aigoo, mange ça.
Oh, ce n'est pas le professeur ?
Hein ?
- J'avais une petite amie. - Je pense qu'il est ivre.
On s'est séparés.
On a décidé d'être amis. Je suis triste.
Il s'est passé quelque chose ?
Invitons-le.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Il paiera sûrement pour nous.
Il ne nous demandera pas de payer. C'est un professeur après tout.
Oui, invitons-le.
Suivons son humeur et obtenons son approbation pour rester chez lui à long-terme.
- Hé. - Quoi ?
Hyung. Hyung. Go.
- Monsieur. - Hyung.
Oh, quoi de neuf, les gars ?
Rester chez lui à long-terme ?
Les hommes, bon sang.
Buvons !
Comment peux-tu boire autant, Hyung ? Il s'est passé quelque chose ?
Quoi ? Hé, petit con !
Qu'est-ce que t'en sais, enfoiré ? Tu connais mon coeur, vaurien ?
Tu n'en sais rien, n'est-ce pas ? Tu ne connais que le cœur des femmes !
Juste le cœur des femmes !
Hé, vous savez ça ? Quand il touche la main d'une femme,
il peut alors savoir tout ce qu'elle pens...
Je crois qu'il a un peu trop bu.
Arrête ça, d'accord ?
Gyonng Ae... on a décidé d'être amis. Tu ne peux pas me faire ça.
- Hyung. - Gyeong Ae.
Reprends-toi.
Je n'arrive pas à rassembler mes pensées.
Hé, doucement. Pourquoi tu bois autant aujourd'hui ?
J'ai couru partout aujourd'hui. Le liquide passe en douceur ce soir.
Tu ne peux pas te permettre de boire autant. Il y a beaucoup trop de gens ici.
Ne t'inquiète pas.
Hé, je suis trop fatiguée de toute faon. Je n'ai pas d'énergie pour que mon cœur palpite.
Arrête de me harceler et bois.
- Buvons ! - Buvons !
Tout le monde, c'est parti !
Buvez, tout le monde.
Ressentez-le, un, deux, trois.
Souriez, un, deux, trois.
Où ça ? Ici.
Ici, ici, ici, ici.
Ici, ici, ici, ici, ici, allez !
Bonsoir. Enchanté.
Aujourd'hui, nous fêtons les un an du Tonight Club.
J'ai donc préparé 10 tickets en cadeau à utiliser dans notre établissement !
Mais ce ne sera pas gratuit.
Sur cette scène où je me tiens,
je donnerai ce cadeau à la personne qui
nous offrira sa plus belle performance !
Personne ?
- Hé. - Oui ?
- Vas-y. - Moi ?
- J'ai pas envie. - Tu comptes payer pour tout ça ? Vas-y.
- Personne ? - Ici !
L'homme par ici ! Applaudissez-le !
- Yoo Sik, fighting ! - Fighting !
Yoo Sik ! Fighting !
Merci.
Eun Ho, toi aussi vas-y.
- Pourquoi ? - Vas-y.
Je ne veux pas.
Oh, allez. Vas-y.
Dépêche-toi !
Allez.
- Prêt ? - Oui, je suis prêt.
On démarre la musique ?
Il y a quelqu'un d'autre là-bas.
Là-bas. Applaudissez-le !
Voyons ce qu'ils vont nous faire.
Musique ! C'est parti !
Bien joué, Yoo Sik !
Vous êtes supers !
Calme-toi.
Calme-toi. Calme-toi.
♪ Jusqu'à ce que s'assèche la mer orientale, ♪
♪ et que s'use le mont Paektu, ♪
♪ que le ciel veille sur notre pays à jamais, ♪
♪ que vive la Corée ! ♪
Mettez le feu !
Très bien !
Oh, non. Que faire !
Ye Ri ! Ye Ri ! Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Han Ye Ri ! Han Ye Ri !
Réveille-toi ! Réveille-toi ! Han Ye Ri !
Ye Ri ! Han Ye Ri !
Oh, non.
Ye Ri ! Ye Ri ! Réveille-toi !
Quelqu'un ? Venez, venez.
Ye Ri ! Han Ye Ri, réveille-toi !
Nous allons les regarder une fois de plus !
Ici !
La femme là-bas ! Applaudissez, s'il vous plaît !
Hé, tu es saoule, Han Joo Ri ?
Ouais, ouais, ouais, je suis saoule.
Hé, c'est un gros souci si tu es saoule. Tu ne peux pas.
Suivez-moi. Vous n'avez qu'à suivre ce que je fais. Compris ?
Ouais !
Mettez du rythme !
Woohoo !
Yo, yo, yo, yo, yo !
♪ La mer de l'Est et le mont Paektu, jusqu'à ce qu'ils s'assèchent et s'usent, yo ! ♪
♪ Bébé, que Dieu nous protège ♪
S'il vous plaît ne prenez pas de photos. ♪ Vive notre pays ♪
♪ Corée, yeah ! ♪
Levez les mains ! Levez les mains ! Les mains en l'air ! Les mains en l'air !
Oui, s'il vous plaît.
♪ Corée ! ♪ ♪ Corée ! ♪
♪ Yo ! Jusqu'à ce qu'ils s'assèchent et s'usent ♪
Qu'est-ce qu'on fait ? Elle est trop drôle.
- Ici ! - Palri !
- Venez ! - Venez ici !
- Ici ! Yo, yo ! - Yo !
- Alors d'accord. Mesdames et messieurs. - Attendez.
♪ La mer de l'Est et le mont Paektu ♪
Hyung, dépêche-toi d'y aller.
Hé ! Tu vas bien ?
Hé !
C'est quoi ce bordel ?
Eun Ho...
Lâche-moi !
Qui se soucie de ça ?
"C'est possible si tu es saoul et que tu te mets dans l'ambiance."
C'est ce que les gens penseront.
- Quoi ? - Tout à l'heure, euh...
♪ La mer de l'Est et le mont Paektu, jusqu'à ce qu'ils s'assèchent et s'usent, yo ! ♪
Ah, désolé.
Je ne te taquinerai plus.
Yo !
Arrête ça.
Mais une crise d'ivresse à ce niveau, je suis sûr que personne ne pensera que c'est une grosse affaire.
Comparé à la fois où tu as vomi dans un carrosse...
Non, rien.
Il a fallu que Han Joo Ri sorte à ce moment là en particulier.
C'est parce qu'elle m'aime tellement.
C'est un problème. Elle va continuer à craquer pour moi encore plus.
Qu'est-ce que je fais ?
Han Ye Ri. Mon Dieu.
- Plus s'il te plaît. - Plus ?
Trop mignonne.
Yo !
♪ La mer de l'Est et le mont Paektu, jusqu'à ce qu'ils s'assèchent et s'usent, yo ! ♪
Il était là ?
♪ La mer de l'Est et le mont Paektu, jusqu'à ce qu'ils s'assèchent et s'usent, yo ! ♪
Il est saoul. Saoul.
♪ La mer de l'Est et le mont Paektu, vous allez dans vos propres chambres, yo ! ♪
Yo, dans vos propres chambres. Yo.
- Non, non. Je ne pense pas qu'il soit saoul. ♪ Vous allez dans vos propres chambres, yo ! ♪
- Va. ♪ Quoi de neuf, yo ! ♪
On devrait y aller.
Tu veux te lever sur ça...
Tu...
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Que voulez-vous dire par Byeong Cheol ne l'a pas fait ?
Le jour où le scooter s'est cassé. Yoo Byeong Cheol était à Daegu pour une cérémonie de rites ancestraux.
Son alibi est ferme.
Et ici.
À cette heure, Yoo Byeong Cheol est allé à l'hôpital pour son rhume.
Et j'ai également vérifié le registre de l'hôpital.
Alors, qui ça peut être ?
Vous connaissez le pont qui connecte l'immeuble à la bibliothèque au troisième étage ?
Je pense qu'il est entré par là.
Il faut avoir une carte d'étudiant pour entrer par là.
Si c'est le cas, il est venu par l'entrée de la bibliothèque et...
C'est comme ça qu'il s'est déplacé !
Le coupable.
C'est fort probable que ce soit un étudiant de l'Université Eun Ha.
Ouah, vous devez être prudents.
Oh, mon dieu !
Alors...
Tu ne sais pas comment les choses vont évoluer mais tu vas continuer à rester ici jusqu'à ce qu'il soit attrapé.
Non, Professeur.
- J'ai dit que j'irai au dortoir des étudiants en droit. Pourquoi tu insistes ? - Tu ne peux pas.
L'officier Kim a dit que tu devais rester collée à moi. Tu es en danger.
Il a dit que nous devions être prudents. Il n'a pas dit de rester collés l'un à l'autre.
Bien, d'accord.
Mais pas gratuitement.
Hyung. Mon Hyung.
Ah, ton humanisme, sérieusement. Merci.
Ouah.
Je vais vraiment bien.
Ne t'en fais pas.
Lâche-moi. Arrête ça maintenant.
Ne t'en fais pas.
Pendant que tu restera ici, je vais me charger d'une quantité incroyable de responsabilités et de devoirs.
Lave-toi.
J'ai entendu qu'Alvin Toffler avait dit ça. Les adolescents coréens sont occupés à apprendre des connaissances qui ne seront d'aucune utilité à l'avenir. Ils n'ont même pas le temps de dormir. C'est une nation de fous.
Est-ce que tu sais au moins qui est Alvin Toffler ?
C'est vrai que tu étais classée dixième du pays pour l'examen d'entrée à l'université ?
Mais pourquoi tu as échoué trois fois de suite ?
Ticket pour l'examen d'entrée
Vous faites une réduction de 50% pour les étudiants de l'examen d'entrée à l'université, pas vrai ?
Est-ce que l'examen d'entrée à l'université est déjà terminé ? Il n'est que 13 h.
École buissonnière.
Voilà, la réponse à cette question est dans ce mot.
Alors laquelle serait la réponse ?
C... C-bural ?
Daebak ! Il y avait une telle question ?
Je vais prendre une photo et la poster. Je serai une star. C-bural.
Devrions-nous prendre une pause ?
Je suis au bout de mon esprit.
Quoi ?
Tu as dit que tu avais tenu sa main et lu son cœur. Alors, tu dois le savoir.
Quand et comment elle a commencé à avoir un tel symptôme.
Eh bien, je n'ai pas pu voir tout ça.
Ye Ri.
Hé, réveille-toi.
Je t'ai beaucoup choqué ?
Hyung, tu sais, je...
Oui ?
Non... c'est rien.
Bon sang.
De toute façon, Ye Ri a beaucoup souffert à cause d'elle.
J'ai entendu dire qu'elle a fait toutes sortes de choses aux garçons pour les éloigner de Ye Ri.
Vraiment ?
Après avoir entendu tout ça,
ce n'est pas seulement du mépris pour les hommes.
À propos de la double personnalité
2. TDI (Trouble Dissociatif de l'Identité).
Dictionnaire des affaires d'actualité
Étude du trouble dissociatif d'identité
Troubles du sommeil
Eun Ho.
C'était toi... qui m'appelais.
Je ne t'ai pas appelé.
Non. Je faisais un cauchemar, mais tu m'as appelé,
et je me suis réveillé.
Un cauchemar ?
Il y a quelque chose comme ça. J'en rêve souvent.
Ne rêvais-tu pas de l'attaque que tu as subie il y a 3 ans ?
Min Jung m'en a parlé. Quel enfoiré.
Quelqu'un comme ça ne récolte que ce qu'il sème.
J'ai entendu ça quelque part. La vérité est comme le soleil.
Elle peut se cacher pendant un temps, mais elle ne disparaît jamais.
Alors, le visage de cet enfoiré, tu t'en souviendras un jour.
Ce gros con, il sera arrêté pour sûr et paiera pour son crime.
Depuis ce jour, je déteste tenir la main des autres.
Mais avec toi, c'est différent.
Ta main, je continue de vouloir la tenir et de la toucher.
♪ ♬ ♪ Tu es là, dans cette rue sympathique ♪ ♬ ♪
Moi aussi.
Je t'aime, Eun Ho.
♪ ♬ ♪ Quand je pleure, serre-moi dans tes bras ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Retiens-moi, moi qui m'éloigne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne pars pas tant que mes larmes ne sont pas sèches ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Serre-moi dans tes bras sans un mot ♪ ♬ ♪
Yeah
Han Joo Ri, c'est toi ?
Elles ont le goût du miel.
Good morning.
Yeah
Bien. Bien.
Quand est-elle arrivée ?
Oh my god. Jésus-Christ.
Le dernier. Mon dieu. C'est génial.
J'ai entendu dire que vos parents vivaient à l'étranger. Amérique ?
Ah, oui. Oh, ouais.
Alors, tu es le propriétaire de cette maison, Oppa ?
Oppa ?
Ne souris pas.
Non, je ne souriais pas.
La dernière édition.
Elle est plutôt unique.
Comment est-elle arrivée ?
Et bien, c'est que... Peu importe.
Je n'en sais rien. Je sais pas.
Toi, rentre.
Je veux jouer avec Eun Ho. Eun Ho a beaucoup manqué à Joo Ri.
Laisse tomber. Hé, pars. Allons-y.
Non, j'ai pas envie !
Allez !
Oppa, salut.
Au revoir.
C'est quoi ce bruit ? Il y a une ambulance ?
Laisse-moi... laisse-moi dormir !
Ouah, ça a l'air bon !
Ouah, c'est bon. Délicieux. Ils font de la bonne nourriture ici.
C'est bon, les enfants, pas vrai ?
Ça aussi, ça a l'air bon.
Arrête de manger. Ce n'est pas ton corps.
Lâche-moi, lâche-moi, lâche-moi ! Je ne sais pas quand je reviendrai, je devrais en profiter.
Comment ose-t-elle sortir quand j'ai baissé ma garde ?
Ça avait l'air de plutôt te plaire. Sois honnête.
Tu préfères embrasser Ye Ri ou Joo Ri ?
- Tais-toi. - Hein ?
Mais, comment le sais-tu ?
Je suis différente de Ye Ri. Même si je ne viens pas, peu importe ce que fait Ye Ri...
je peux tout voir.
Qu'est-ce que tu aimes chez cette coincée de Han Ye Ri ? Plaque-la.
Tu auras beau essayer de nous séparer, jamais je ne...
Sors avec moi.
Tu t'amuseras beaucoup plus avec moi.
Quoi ? Hé, Han Joo Ri.
J'adore ça. Que faire ? Daebak !
J'adore quand tu dis mon nom.
Non !
- Ça va, Han Joo Ri ? - Oui.
Je ne resterai pas les bras croisés si tu lui fais du mal.
Tu sais, je crois être tombée amoureuse de toi ce jour-là.
Prends-en la responsabilité.
Je me jetterai sur lui dès que j'en aurai l'occasion. Avant Ye Ri.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Cette jeune fille mange bien.
Je me nourris pour deux.
Prends-en la responsabilité, d'accord ?
Attrape-moi si tu peux !
Non. Ce n'est pas ça.
C'est un malentendu. Je ne suis pas ce genre de personne.
♪ ♬ ♪ Le moment de rêve que nous avons partagé ♪ ♬ ♪
Ça, ça, ça !
Tout à fait mon style.
♪ ♬ ♪Je ferme les yeux♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et je ne cesse de penser à toi ♪ ♬ ♪
Oh.
Ça c'est Han Ye Ri.
Oh mon dieu.
♪ ♬ ♪ Ce qu'est l'amour pour moi ♪ ♬ ♪
Mon style.
♪ ♬ ♪ Tomber amoureuse de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne veux pas me réveiller ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Doux moments. Amour idyllique ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Juste ici, avec toi ♪ ♬ ♪
Faites le compte s'il vous plaît.
Oui.
Quoi ? Tu les achètes tous ? Comment peux-tu avoir l'argent ?
J'ai de l'argent.
Tenez.
Mais c'est à Ye Ri.
L'argent de Ye Ri est mon argent et les vêtements de Ye Ri sont mes vêtements.
Tenez.
Je suis désolé mais nous n'allons acheter que ça.
Oui.
Ye Ri veut acheter des vêtements.
Non. Joo Ri veut acheter des vêtements. Laisse-la faire.
Non. Ye Ri sera énervée quand elle le découvrira plus tard.
Elle ne peut pas travailler à temps partiel en paix à cause de toi.
Achète seulement ça. Celui-ci est celui qui te va mieux parmi ceux-là.
Que d'histoires.
Bien. Je vais te les acheter.
Donc rentre à l'intérieur s'il te plaît.
Oui ! Merci. Achète-moi aussi d'autres trucs.
Non.
Je suis désolé, mais mettez-moi aussi ces vêtements s'il vous plaît.
Hein !
Ça ? C'est aussi...
C'est pour Ye Ri.
Ça me va bien aussi.
Ça lui ira bien.
Si joli.
Tu ne connais vraiment personne d'autre que Byeong Cheol qui soit susceptible de faire une chose pareille ?
Je ne sais pas. Byeong Cheol ? Min Woo ? Eun Seong ?
Peut-être... David ?
Non, je ne vois personne qui pourrait.
Alors, l'ancien petit ami qui s'est tu.
Tu sais, peut-être qu'il est revenu pour recommencer mais en me voyant, par jalousie...
Non. Kim Seon Ho ne pourrait pas faire une chose pareille à Ye Ri.
Jamais.
Seon Ho ? Il s'appelle Kim Seon Ho ?
Je vais dans la salle de bain.
Quoi ? C'était quoi ce regard ?
Ce gars est différent, c'est ça ? Ça me rend jaloux.
Ça ne peut pas être Kim Seon Ho. Pourquoi ? Parce que Kim Seon Ho...
Qu'y a-t-il ? Tu as vomi ?
Je t'ai dit ne pas manger autant. Sérieusement.
Ye Ri. Tu es sortie.
Tu vas bien ? Tu as mal quelque part ?
Eun Ho. J'ai vraiment mal à l'intérieur.
Tu vois. Tu as une indigestion.
Plus tôt, tu... Non, Han Joo Ri a mangé une tonne.
Vous étiez ensemble pendant un jour entier alors.
Hein ? Oui, nous étions ensemble. Je n'ai pas arrêté de la surveiller au cas où elle pose des problèmes.
Elle t'a beaucoup malmené, pas vrai ?
Elle a probablement fait pleins de trucs pour que tu te lasses de moi.
Oui.
Tu me connais, à ce moment là, je pense que je suis tombée amoureuse de toi.
Prends ta responsabilité !
- Hein ? - Hein ?
Il ne s'est rien passé. Ça ne va pas le faire. Je pense que ton indigestion est mauvaise. Je devrais aller acheter des médicaments.
C'est bon maintenant.
Non. Si ça continue, tu vas souffrir toute la nuit. Je serais vite de retour.
Où vas-tu ?
Achète-moi un gâteau en revenant, pour que je puisse le manger pendant que j'étudie.
Bonjour.
Ça fait mal.
Il pleut.
C'est vraiment beau.
Unnie, puis-je l'emprunter une seule fois ?
Je te prêterai autre chose. Pas ça.
Je ne faisais que demander. Moi aussi je serais jolie si je sortais avec ça.
Qui ? Tu aimes quelqu'un alors.
Copain d'école ?
Je ne joue pas avec ces bébés.
Il y a quelqu'un. Ma personne secrète.
Montre-le moi plus tard. Je suis curieuse maintenant.
On verra.
Mais Eun Ho Oppa ne devrait-il pas garder ce collier de protection ?
Hein ?
Le scooter qui a été cassé et ce truc dans le casier. Tout ça visait Eun Ho Oppa.
Alors, la personne que cible le harceleur n'est pas toi. Ce n'est pas Eun Ho Oppa ?
J'ai pris un raccourci, mais il fait trop sombre.
Comment se fait-il que les lumières de la rue ne marchent pas ici ?
Je t'ai eu. Qui es-tu ?
Sous-titres de l'équipe Melo-holic @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Quand je pleure, serre-moi dans tes bras ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Retiens-moi, moi qui m'éloigne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne pars pas tant que mes larmes ne sont pas sèches ♪ ♬ ♪
Melo-Holic - Prochainement - ♪ ♬ ♪ Ne pars pas tant que mes larmes ne sont pas sèches ♪ ♬ ♪
Je t'aime.
Yoo Eun Ho aime Han Joo Ri.
Les gens vont me prendre pour une personne bizarre.
Ce que tu as fait plus tôt, ça s'appelle être infidèle.
Dis que tu vas sortir avec moi, pas Han Ye Ri.
Je n'aime vraiment pas être jalouse d'elle sous ses circonstances.
- Dans le rêve. - C'est vrai. Il a dit qu'il s'appelait Kim Seon Ho.
Ça doit être le meurtrier. [Nouveau meurtre dans une baignoire. Possibilité d'un meurtrier en série ? Le suspect est toujours dans la nature]
Attends encore un peu.
Je vais bientôt trouver le propriétaire.
Peu importe, tu dois arrêter de chercher Kim Seon Ho.
Sinon, c'est fini pour moi et Han Ye Ri.
Où est Kim Seon Ho ?
♪ ♬ ♪ Retiens-moi, moi qui m'éloigne ♪ ♬ ♪